تعلم اللغة الألمانية

كيفية إتقان صيغة المبني للمجهول في اللغة الألمانية

إعلانات

كيفية إتقان صيغة المبني للمجهول في اللغة الألمانية.

إن إتقان صيغة المبني للمجهول في اللغة الألمانية أمراً مهماً للغاية،  خاصة عندما ترغب في التحدث عن حدث ما دون أن تذكر الفاعل تحديداً، ونلجأ أحياناً لهذه الصيغة حين لا نريد تحمل المسؤولية بشكل مباشر.

في الحقيقة، تتميز هذه الصيغة اللغوية بأناقتها الواضحة، ونجدها متداولة بكثرة في السياقات الرسمية، كما تظهر بوضوح في الكتابات الأكاديمية المختلفة، وحتى في أحاديثنا اليومية العادية نستخدمها بين الحين والآخر.

توجد حالات عديدة نشعر فيها بأن استخدام المبني للمجهول يكون أكثر ملاءمة من غيره.

  لماذا تحتاج لتعلّم صيغة المبني للمجهول؟

في كثير من المواقف، قد لا تعرف من قام بالفعل، أو ببساطة لا ترغب في ذكره، فعلى سبيل المثال، بدلاً من أن تقول: لقد كسرت النافذة، يمكنك ببساطة أن تقول: تمّ كسر النافذة — وبهذا تُبقي التركيز على الحدث نفسه لا على الفاعل.

يُشبه الأمر كما لو قال جورج واشنطن الشهير عبارته بطريقة مختلفة:

بدلاً من “لقد قطعت شجرة الكرز”، كان يمكنه أن يقول: “قُطعت شجرة الكرز”.

النتيجة واحدة، لكن الأسلوب أكثر حياداً وذكاءً لغوياً.

  الطريقة الأولى: استخدام كلمة man

يمكن التعبير في اللغة الألمانية،  عن المبني للمجهول بطريقة غير مباشرة باستخدام الضمير man.

فهو يُستخدم عندما نريد الإشارة إلى فعل ما دون تحديد من قام به، مثل:

 Man hat meine Tasche gestohlen.

  (لقد سُرقت حقيبتي.)

 Man hat einen Kuchen gebacken.

  (تمّ خبز كعكة.)

هذه الصيغة تُشبه في معناها صيغة المبني للمجهول، لكنها تبقي الجملة أكثر بساطة وسلاسة. وغالباً ما يُفضلها الألمان في الحديث اليومي لأنها مختصرة وسهلة الاستخدام.

  الطريقة الثانية: استخدام الفعل werden

أما الصيغة الفعلية للمبني للمجهول فتُبنى باستخدام الفعل werden مع اسم المفعول (Partizip II).

وتُشبه إلى حد كبير القاعدة في اللغة الإنجليزية (to be + past participle).

 أمثلة حسب الأزمنة:

 Präsens (الحاضر):

  Der Kuchen wird gegessen.

  → تُؤكل الكعكة.

 Präteritum (الماضي البسيط):

  Der Kuchen wurde gegessen.

  → أُكلت الكعكة.

 Futur (المستقبل):

  Der Kuchen wird gegessen werden.

  → ستُؤكل الكعكة.

تذكّر أن الفعل المساعد werden هو العنصر الأساسي في تكوين هذه الصيغة، ويأتي دائماً في المركز الثاني من الجملة، بينما يُوضع اسم المفعول في نهاية الجملة — تماماً كما في الأمثلة أعلاه.

  الفرق بين Prozesspassiv و Zustandspassiv

تتميز اللغة الألمانية تتميز بنوعين من المبني للمجهول، وهو ما يجعلها أكثر دقة من الإنجليزية:

1. Prozesspassiv (المبني للمجهول الإجرائي)

   يستخدم الفعل werden للتعبير عن حدوث فعل.

   مثال: Das Fenster wird geöffnet. → “يُفتح النافذة.”

2. Zustandspassiv (المبني للمجهول للحالة)

   يستخدم الفعل sein للتعبير عن الحالة الناتجة بعد الفعل.

   مثال: Das Fenster ist geöffnet. → “النافذة مفتوحة.”

الفرق دقيق جداً، لكن مهم لغوياً:

نركز في الجملة الأولى على عملية الفتح، بينما في الثانية نركّز على النتيجة (أن النافذة أصبحت مفتوحة).

  نصائح لتسهيل الفهم

  •  لا تُحاول ترجمة الجمل حرفياً من لغتك الأم، بل فكّر بالألمانية: ما الذي تريد التركيز عليه؟ الفعل أم الحالة؟
  •  تذكّر أن ترتيب الجملة في الألمانية مرن، لكن الفعل المساعد دائماً يحتل المركز الثاني.
  •  درّب أذنك على سماع الجمل المبنية للمجهول من خلال المقاطع الصوتية الألمانية أو الأخبار الرسمية، حيث تُستخدم هذه الصيغة بكثرة.

نصائح

  •  عليك تجنب المبالغة في استخدام صيغة المبني للمجهول في أحاديثك اليومية، فهي قد تخلق انطباعاً بالرسمية الزائدة.
  • يميل الألمان في أحاديثهم العادية  أحياناً لاستخدام كلمة “man” أو صيغ الأفعال المباشرة.
  • لا داعي للقلق إن وجدت الأمر مربكاً في البداية، فالخيار الأفضل هو اللجوء لأبسط التراكيب اللغوية.
  • الوصول لمرحلة الإتقان لا يأتي من خلال الحفظ، بل من خلال الممارسة المستمرة.

 قد يبدو بناء صيغة المبني للمجهول في الألمانية صعباً بعض الشيء في البداية، لكنه في الواقع أسلوب عملي جداً عندما لا يكون الفاعل هو محور الحديث.

يمنحك إتقان هذه الصيغة ميزة حقيقية في التعبير، حيث ستلاحظ فرقاً واضحاً في مستوى لغتك، خاصة في السياقات الرسمية.

جرب استخدامها في عبارات بسيطة أولاً، ومع الوقت، ستجد نفسك تطور مهارتك في صياغة تراكيب لغوية أكثر احترافية.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى