أهم المصطلحات الألمانية للحصول على موعد في مكتب المواطنين
للإقامة والعيش في المانيا، يجب القيام بمجموعة إجراءات مهمة لا يمكن التغافل عنها، أهمها التسجيل في مكتب المواطنين. و يجب الذهاب إلى المكتب لتسجيل عنوان إقامتك أو عند تغيير العنوان أو التقدم بطلب للحصول على جواز سفر لطفلك.
و لمكاتب “المواطنين” في ألمانيا العديد من الوظائف. وسنقدّم إليك أهم المفردات الأساسية التي تحتاجها للحصول على موعد في المكتب.
وتترجم كلمة Bürgeramt حرفيًا إلى مكتب أو إدارة (das Amt) للمواطنين، وهي مركز المهام الإدارية وهي رمز للبيروقراطية الألمانية.
و يجب معرفة بعض المصطلحات الأساسية باللغة الألمانية التي ستحتاجها في المواعيد المختلفة التي يقدمها مكتب المواطنين .
der Termin موعد:
أي عملية تريد القيام بها في المكتب، تبدأ باستخدام كلمة der Termin (موعد).
و تختلف طرق تحديد الموعد في الأماكن المختلفة، حيث يمكنك الحجز عبر الإنترنت، أو الاتصال بالمكتب ، أو الزيارة شخصيًا للحصول على موعد.
وعادةً ما يكون لدى المدن الكبرى مواعيد محدودة، لذا قبل الحصول على موعد، تأكد من التخطيط لذلك قبل بضعة أسابيع على الأقل.
Anmeldung التسجيل:
Anmeldung هي عملية تسجيل عنوان إقامتك لأول مرة . و بمجرد أن تعثر على شقة للإيجار أو حتى الشراء، يمكنك البدء في إعداد أوراق التسجيل Anmeldung الخاصة بك.
و التي تتألف من نموذجين Wohnungsgeberbestätigung الذي يعبأ و يوقّع من قبل مالك العقار (der Vermieter/die Vermieterin)، ونموذج التسجيل Anmeldung و يملأ بمعلوماتك و بياناتك الشخصية وجواز سفرك.
وإذا كنت متزوجاً، عليك إثبات ذلك بتقديم شهادة Eheurkunde (شهادة زواج)، أو إثبات انفصالك Scheidungsurkunde (شهادة طلاق).
وإذا كنت تريد تسجيل أطفالك، فيجب عليك تقديم شهادات ميلادهم أيضاً. بالإضافة إلى تصريح الإقامة الألماني إذا كنت مقيماً في المانيا.
Abmeldung إلغاء التسجيل:
يقصد بكلمة Abmeldung عملية إلغاء تسجيل عنوانك في مكتب المواطنين عند مغادرة ألمانيا.
فإذا كنت مقيماً في ألمانيا و تريد تغيير عنوانك، هناك مصطلح Unmeldung لهذه العملية. وإذا لم تقم بذلك ستواجه مشاكل تتعلق بالضرائب والتأمين الصحي.
شهادة تسجيل Meldebescheinigung:
يشير مصطلح Meldebescheinigung إلى شهادة التسجيل باللغة العربية.
و فيه يتم تأكيد إقامتك في عنوان محدد، وهو يطلب في أوقات معينة لأغراض إدارية وقانونية مختلفة.
Der Ausweis بطاقة تعريف:
Ausweis هي بطاقة التعريف، و تحتاج عادةً إلى اصطحاب جواز سفرك (der Pass) لإثبات هويتك في أي موعد مع مكتب المواطنين.
Die Steueridentifikationsnummer رقم التعريف الضريبي:
Steueridentifikationsnummer هو معرفك الضريبي الخاص بك.
ويستخدم للتأكد من هويتك عند إجراء المعاملات الإدارية، أو عند التقدم للحصول على مختلف الخدمات الاجتماعية أو المزايا الحكومية، ويطلب أيضاً عند تسجيل إقامتك (Anmeldung).
Der Aufenthaltstitel تصريح الإقامة:
Der Aufenthaltstitel (تصريح الإقامة) هو وثيقة رسمية تمنح من مكتب الهجرة للمقيمين من خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، ونسمح لهم بالإقامة في ألمانيا لفترة محددة.
Die Zahlungsmethode طريقة الدفع:
يستخدم هذا المصطلح عند الحاجة لدفع رسوم مقابل خدمات أو طلبات تقديم معينة في مكتب المواطنين.
و يمكن الدفع عبر أكثر من طريقة دفع، نقداً أو من خلال البطاقات الائتمانية أو تحويل مصرفي.
- اقرأ أيضاً:متطلبات اللغة للدراسة في الجامعات الألمانية
